Traducerea în limba română a scrisorii apostolice Desiderio desideravi
21.09.2022, Iași (Catholica) - A apărut la Editura „Presa Bună” din Iași traducerea în limba română a scrisorii apostolice Desiderio desideravi a Papei Francisc, despre formarea liturgică a poporului lui Dumnezeu. Tradusă de pr. Mihai Pătrașcu, scrisoarea a devenit al 95-lea titlu din colecția „Documente”, formatul fiind 14×21 cm, cu 42 de pagini. Papa Francisc a publicat miercuri, 29 iunie 2022, o scrisoare despre Liturghie, la aproape un an după ce a emis motu proprio „Traditionis custodes”, prin care a restricționat celebrarea Liturghiei latine tradiționale. În scrisoarea apostolică Desiderio desideravi, Papa a spus că dorește să invite „toată Biserica să redescopere, să păstreze și să trăiască adevărul și forța celebrării creștine”. Titlul scrisorii este preluat din textul latin din Luca 22,15: „Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum, antequam patiar” – „Atât de mult am dorit să mănânc Paștele acesta cu voi înainte de pătimirea Mea!”
Cea mai mare parte a noii scrisori a Papei s-a concentrat pe a-i ajuta pe catolici să învețe să recunoască și să fie uimiți de marele dar al Liturghiei și al Euharistiei și de modul în care nu este pur și simplu o „punere în scenă” sau o „reprezentare” săptămânală a Cinei celei de Taină, ci permite cu adevărat oamenilor din toate timpurile și din toate locurile să se întâlnească cu Domnul răstignit și înviat și să mănânce Trupul Său și să bea Sângele Său. Papa a scris, de asemenea, despre importanța „ars celebrandi”, a „artei de a celebra” Sfânta Liturghie. „Să ne înțelegem: fiecare aspect al celebrării trebuie îngrijit (spațiu, timp, gesturi, cuvinte, obiecte, veșminte, cântare, muzică…) și fiecare rubrică trebuie respectată: ar fi suficientă această atenție pentru a evita să i se fure adunării ceea ce i se cuvine, adică misterul pascal celebrat în modalitatea rituală pe care Biserica o stabilește. Dar chiar dacă ar fi garantate calitatea și norma acțiunii celebrative, aceasta nu ar fi suficient pentru a face deplină participarea noastră”, scrie Pontiful la nr. 23. A mai subliniat că este esențial să recunoaștem că Sfânta Liturghie nu aparține preotului sau vreunui credincios individual, ci lui Cristos și Bisericii Sale.
Liturghia folosește „lucruri care sunt exact opusul abstracțiilor spirituale: pâine, vin, ulei, apă, parfum, foc, cenușă, piatră, țesături, culori, corp, cuvinte, sunete, tăceri, gesturi, spațiu, mișcare, acțiune, ordine, timp, lumină”, scrie în textul documentului. Aceste lucruri concrete proclamă faptul că „toată creația este o manifestare a iubirii lui Dumnezeu”. Cu toate acestea, cuvintele și gesturile și simbolurile care trebuie folosite sunt doar cele aprobate de Biserică. Formarea liturgică trebuie să îi învețe pe oameni cum să citească și să înțeleagă simbolurile, a scris Papa Francisc. „Să abandonăm polemicile pentru a asculta împreună ce anume Duhul spune Bisericii, să păstrăm comuniunea, să continuăm să ne uimim în fața frumuseții liturgiei”, scrie la final Sfântul Părinte. (Ovidiu Bișog pentru Ercis.ro)
