Sfântul Ioan al Crucii: integrala operei poetice
14.02.2003, Bucureşti (Viaţa Cultelor) - Editura „Christiana” din Bucureşti a publicat, la începutul acestui an, Integrala Operei poetice a Sfântului Ioan al Crucii, în traducere românească. Volumul cuprinde şi textul spaniol original, precum şi trei anexe, în care sunt inserate Sonetul anonim, A Cristo crucificado/ Lui Christos crucificat, atribuit îndeobşte Sfintei Teresa de Jesús, dar uneori şi Sfântului Ioan al Crucii, fragmente din comentariul teologic în proză al autorului la Llama de amor viva (Văpaia vie a iubirii) şi comentariul teologului ortodox Nichifor Crainic, Purificările mistice în opera Sfântului Ioan al Crucii, extras din Cursul de teologie mistică din 1941. Ediţia are şi un corpus de Note finale, care, împreună cu Reperele cronologice şi Reperele bibliografice, îi dau cititorului român o minimă orientare în poezia mistică a Sfântului Ioan al Crucii.
Ediţia românească este îngrijită, prefaţată şi adnotată de Anca Crivăţ, care împreună cu Răzvan Codrescu semnează şi traducerea. O ediţie mai restrînsă „Sfântul Ioan al Crucii”, realizată de aceeaşi Anca Crivăţ, a apărut în 1997 în seria „Marii mistici ai literaturii universale” a editurii bucureştene Anastasia. Copyright-ul prezentei ediţii aparţine Asociaţiei Filantropice Medicale „Christiana”. Prefaţatoarea cărţii menţionează atenţia deosebită acordată rigorii teologice a traducerii. „Am căutat, scrie ea, să ţinem o cumpănă între limbajul apusean (catolic) şi cel răsăritean (ortodox), astfel încât textul să sune cât mai firesc în româneşte, fără a-şi pierde totuşi specificitatea.”
Opera poetică a Sfântului Ioan al Crucii (San Juan de la Cruz, 1542-1591), de dimensiuni reduse, este în general rezultatul tratării în manieră sacră a unor compoziţii aparţinând tradiţiei medievale curteneşti, sau a unor structuri compoziţionale preluate din poezia renascentist-italienizantă a vremii sale. Exepţie fac cele zece romances – prelucrări în versuri ale unor texte evanghelice, şi Cântarea spirituală, inspirată de Cântarea Cântărilor. Comentariile în proză (Declaraciones) conţin însăşi învăţătura teologico-mistică a Sfântului Ioan al Crucii, care-l situează printre doctrinarii oficiali ai Bisericii Catolice. Beatificat în 1625 de Papa Clement al X-lea, canonizat în 1726 de Papa Benedict al XIII-lea, marele poet mistic al Occidentului a fost declarat în 1926, de către Pius al XI-lea, „Doctor al Bisericii”.
