„Lexiconul familiei” demască concepte manipulate

28.01.2003, Roma (ZENIT) - Confuzia şi manipularea în terminologia asupra familiei şi a vieţii promovată de unele grupuri ideologice şi guverne a condus Consiliul Pontifical pentru Familie la redactarea „Lexiconului familiei”.

„Toţi îşi vor da seama că este vorba de un serios efort sistematic pentru a realiza un dialog clarificator”, a explicat agenţiei Zenit preşedintele Consiliului, Card. Alfonso López Trujillo. „Nu facem cruciade şi nici nu suntem împotriva instituţiilor – a afirmat cardinalul -, ci doar încercăm să utilizăm instrumentele adevărului care se dezvoltă între raţiune şi credinţă, şi în acest caz dorim să realizăm un dialog cu toţi, educatori, politicieni, legislatori”.

Aşa cum aminteşte cardinalul, proiectul a fost realizat la cerea ONG-urilor catolice şi a unor guverne care participă la conferinţe organizate de ONU. „Termenii şi conceptele ambigue împiedică înţelegerea corectă a intenţiilor interlocutorului”, a explicat Card. Lopez.

„Lexiconul Familiei” apare acum în limba italiană, cu aproximativ 1000 de pagini şi 78 de termeni, o operă la care au lucrat 16 experţi italieni şi 8 străini. În traducerile care se vor publica în timpul acestui an, se vor adăuga termeni folosiţi de experţi în propriul ambient cultural.

Lexiconul arată ambiguitatea termenilor care vorbesc de „sănătate reproductivă” în loc de avort, „economie domestică” în loc de reducere a naşterilor. Limbajul care schimbă semnificaţia cuvintelor este „anti-limbaj”, conform lui Carlo Casini, jurist şi preşedinte al Mişcării pentru Viaţă, care dă un exemplu în Lexicon: „înlocuirea cuvântului `avort` cu întrerupere voluntară a sarcinii` „. „Termenul `avort` evocă sentimente negative de moarte, în timp ce `întrerupere voluntară a sarcinii` exprimă o oarecare neutralitate şi îndepărtează imaginea copilului pierdut”, adaugă Casini. După opinia sa, acest lucru dovedeşte că „scopul ultim al mentalităţii contra-vieţii nu este doar acela de a legaliza avortul, ci chiar de a elibera conştiinţele de vină”.

Maria Luisa Di Pietro, profesoară la Institutul de Bioetică al Universităţii Catolice `Sacro Cuore` din Roma, critică în volum cultura noilor pilule abortive. „Prin termenul `contracepţie` sunt indicate o serie de produse cu efecte abortive, care sunt folosite în primele faze ale sarcinii”, arată profesoara în Lexicon. Aceste produse nu sunt definite drept abortive ci contraceptive, pentru a muşamaliza o realitate dură, continuă ea.