Testamentul Papei a fost publicat

07.04.2005, Vatican (Catholica) - La conferinţa de presă de ieri, Joaquín Navarro-Valls, purtătorul de cuvânt al Vaticanului, a anunţat publicarea astăzi a testamentului Papei. El a anunţat că acesta a fost scris în poloneză, şi a fost citit într-o traducere provizorie în italiană celor 122 de Cardinali prezenţi la Adunarea Generală. „Faptul că publicarea sa nu a coincis cu lectura sa de astăzi se datorează unei probleme de traducere”, a explicat Navarro-Valls. „A fost citită o traducere provizorie în italiană, care acum trebuie revizuită, adică să fie făcută satisfăcătoare literar”.

Navarro-Valls a mai vorbit ieri despre forma testamentului: „Are cred 15 pagini. Este un testament scris în diferite momente. Unele pagini au doar un paragraf de doar câteva rânduri, scrise ulterior. În unele, scrisul este doar pe jumătate din pagină. Prima pagină a testamentului a fost scrisă în 1979.” Testamentele papale, cum a fost şi cel al Papei Paul al VI-lea, sunt de regulă o reflecţie în faţa lui Dumnezeu, despre misterul vieţii şi al morţii. Aşa este şi în cazul testamentului Papei Ioan Paul al II-lea. În timp ce presa aştepta dezvăluiri uimitoare sau directive clare (astăzi chiar s-a vehiculat că în testamentul său, Papa şi-a indicat nominal succesorul: un italian), textul papal este unul de suflet, cuprinzând meditaţii şi cuvinte de mulţumire. El va fi oferit mâine în română, în ediţie specială, abonaţilor Catholica.ro, şi va fi pus pe sit la noua pagină a Papei.

Papa Ioan Paul al II-lea şi-a încredinţat testamentul secretarului său, Arhiepiscopul Stanislaw Dziwisz, care în schimb l-a dat Cardinalului Camerlengo Eduardo Martínez Somalo. Cu adevărat, el începe cu scurte paragrafe începând din 1979, deci la un an după alegerea ca Papă. În majoritatea cazurilor, Sfântul Părinte a scris sau completat cele scrise în timpul sau după exerciţiile spirituale anuale din Vatican. Textul cel mai compact şi unitar este cel redactat în 2000, în contextul Anului Jubiliar. În aceste pasaje Papa nu şi-a exprimat dorinţa de a demisiona – cum a prezentat o parte a presei – ci disponibilitatea de a-şi încheia misiunea, dacă Domnul va vrea. La finalul testamentului, Papa scria: „Tuturor vreau să le spun un singur lucru: `Fie ca Dumnezeu să vă răsplăteasca`.”