Mesajul pascal papal pe YouTube în 27 de limbi

19.04.2009, Vatican (Catholica) - Publicarea mesajului Papei Benedict al XVI-lea pentru Paşti pe YouTube – un clip de aproximativ o jumătate de oră – a marcat un nou record de vizionare, în special datorită subtitrării lui în 27 de limbi. Mesajul transmis de Sfântul Părinte înainte să acorde binecuvântarea „urbi et orbi” (oraşului Romei şi lumii) a fost publicat pe Catholica.ro la rubrica Documente.

Însoţirea materialului video de subtitrare în mai multe limbi vine ca răspuns la numeroasele cereri în acest sens făcute canalului online al Sfântului Scaun de pe YouTube. Astfel, pentru prima oară un clip vatican apare cu subtitrări. Dacă Pontiful a transmis urări pascale în 62 de limbi, clipul de pe YouTube are titrare în doar 27 de limbi. Pe lângă română găsim engleză, spaniolă, arabă, cehă, germană, esperanto, franceză, hindusă, maghiară, armeană, japoneză, italiană, lituaniană, letoniană, malabareză, poloneză, portugheză, rusă, slovenă, albaneză, suedeză, vietnameză, chineză, slovacă, swahili şi tamil.

Pentru a urmări clipul cu subtitrare în limba română trebuie să faceţi următorii paşi: 1) porniţi clipul de pe YouTube; 2) în banda de sub clipul video în dreapta de tot este o săgeată în sus: click pe ea; 3) mutaţi mouse-ul în sus peste CC scris într-un dreptunghi roşu şi apoi spre stânga pe săgeata ce indică în stânga; 4) daţi click pe (more) până veţi vedea limba română (de trei ori click şi apoi în vârful listei); 5) veţi vedea titrarea în limba română suprapusă pe clip. Pentru o calitate video mai bună puteţi apăsa pe HQ.

Video

Pe aceeaşi temă este şi videoştirea
Mesajul Urbi et Orbi.