Papa Francisc: Biblia trebuie să ajungă la oamenii simpli
30.09.2014, Vatican (Catholica) - A face cunoscut mereu mai bine Cuvântul lui Dumnezeu, mai ales oamenilor simpli, a fost îndemnul Papei Francisc în întâlnirea cu membrii Alianţei Biblice Universale, cu ocazia publicării traducerii interconfesionale în limba italiană a Bibliei, rod al colaborării organismului biblic internaţional cu Editura „Elledici”. Înainte de toate, Papa Francisc a pus accentul pe importanţa unei „versiuni interconfesionale” a Bibliei. Este vorba, a spus el, de „un efort deosebit de semnificativ, dacă ne gândim la cât de mult dezbaterile în jurul Scripturii au influenţat diviziunile, în special în Occident”.
A vorbit de o experienţă a sa din Argentina, când a fost realizată o traducere în sinergie între catolici şi evanghelici: „Este o idee bună, deoarece oamenii pot să o înţeleagă, oamenii simpli… deoarece este un limbaj adevărat, propriu, dar aproape de oameni. În misiunile pe care le făceam în parohia din Buenos Aires, mergeam mereu la societatea biblică să cumpăr din acestea. Îmi făceau o reducere frumoasă! Şi o dădeam oamenilor şi oamenii înţelegeau Biblia! O înţelegeau!” A fost un „efort frumos”, a spus Papa, exprimându-şi bucuria că acum un experiment similar se repetă în Italia.
„Acest proiect interconfesional, care v-a dat posibilitatea de a întreprinde un drum comun pentru aproximativ un deceniu, v-a permis să vă încredinţaţi inimile altor tovarăşi de drum, depăşind suspiciuni şi neîncrederi, cu încrederea care vine din iubirea comună pentru Cuvântul lui Dumnezeu”. A elogiat aşadar „munca răbdătoare, atentă, fraternă, competentă şi, mai ales, credincioasă” a celor care au realizat această versiune interconfesională. Şi a urat ca „acest text, care este publicat cu acordul CEI şi al Federaţiei Bisericilor Evanghelice din Italia, să îi conducă pe toţi creştinii de limbă italiană să mediteze, să trăiască, să dea mărturie şi să celebreze mesajul lui Dumnezeu”.
„Doresc mult ca toţi creştinii să poată să dobândească ‘superioritatea cunoaşterii lui Cristos Isus’ (cf. Filipeni 3,8) prin lectura asiduă a Cuvântului lui Dumnezeu, deoarece textul sacru este hrana sufletului şi izvorul curat şi peren al vieţii spirituale a noastre. Trebuie aşadar să facem orice efort pentru ca fiecare credincios să citească Cuvântul lui Dumnezeu, pentru că ‘ignorarea Scripturii înseamnă ignorarea lui Cristos’, cum spune Sf. Ieronim”. Papa a încurajat aşadar la „a merge înainte pe drumul întreprins, pentru a face tot mai bine cunoscut şi tot mai profund înţeles Cuvântul Dumnezeului celui viu”.
