Cristofor von Schmid: Gologani și galbeni
06.12.2017, Iași (Catholica) - La Editura Presa Bună a Diecezei de Iași a apărut cartea „Gologani și galbeni” de Cristofor von Schmid, traducere de Bronislaw Falewski (54 de pagini, format de buzunar). Povestirea este ilustrată cu desene de Alexandrina Dumitriu.
La un preot dintr-un sat a venit o doamnă cu doi copilași. Ea era chiar sora preotului. Copiii voiau să se joace în aer liber și prin crâng. Preotul i-a recomandat doamnei o fată din localitate, care să însoțească totdeauna copiii la plimbare. După ce doamna s-a întors în oraș, a fost nevoită să își schimbe servitoarea; de aceea i-a cerut preotului să i-o trimită pe acea fată. Fata trebuia să aducă niște apă de la o fântână din marginea orașului pentru acea doamna, gest pentru care a câștigat 6 gologani, pe care i-a pus într-o scrisoare și i-a trimis mamei sale. Dar mama a găsit în scrisoare 6 galbeni, în loc de 6 gologani, cum scria în scrisoare. Ea a crezut că fata i-a furat; de aceea i-a trimis înapoi. Dar doamna nu a avut asemenea bani în casa ei. De unde au ajuns acești galbeni în loc de gologani în scrisoare, vei vedea în carte.
Textul a fost publicat prima dată în anul 1925 la Institutul de Arte Grafice „Presa Bună”, colecția Biblioteca „Presa Bună”, nr. 20, „Istorioare morale”. În ediția a III-a, textul a fost revizuit în conformitate cu limba română modernă, fiind mai întâi publicat în revista „Lumina creștinului” (între februarie-august 1998). Aceasta carte vine în continuarea celor 18 deja publicate în seria „Istorioare morale”: Porumbița (1995), Mielușelul (1996), Revărsarea Rinului (1998), Licuriciul (1998), Bisericuța din pădure (2013), Micul pustnic (2016), Trandafiri roșii și cei albi (2016), Crucea de lemn (2016), Iubiți pe dușmanii voștri (2016), Goana după aur (2016), Prizonierul corsarului (2016), Noaptea de Crăciun (2016), Copilul rătăcit (2016), Privighetoarea (2017), Prigorul (2017), Ouăle de Paști (2017), Răzbunarea mercedarului (2017), Cuibușorul de păsări (2017). (pr. Cornel Cadar pentru Ercis.ro)
Imagini
