Papa Benedict al XVI-lea: Viața mea. Memorii
02.05.2023, (Catholica) - În același an în care au apărut în original, memoriile Papei Benedict al XVI-lea, plecat la Domnul în chiar ultima zi a anului 2022, văd lumina tiparului la Galaxia Gutenberg din Târgu Lăpuș sub titlul „Viața mea. Memorii”. Volumul tradus de Dan Siserman are 266 de pagini, format 13×20, copertă cartonată, și poate fi comandat începând din aceste zile la un preț de 39 de lei de pe GalaxiaGutenberg.ro. Amintim că anul trecut aceeași editură, prin același traducător, a reușit să ofere publicului român fundamentala lucrare „Spiritul Liturghiei”, semnată de Joseph Ratzinger / Papa Benedict al XVI-lea.
Prefața la noua apariție editorială este semnată de Episcopul greco-catolic Mihai Frățilă de București. „Memoriile Cardinalului Ratzinger – pe care publicul are acum ocazia de a le parcurge în prima lor traducere românească – ne invită să redescoperim lucruri de preț, vechi, de fapt, de cât lumea în conștiința umanității. Adevărul că omul cel bun nu se măsoară după strălucirea intelectului, a succesului, a puterii, ci după simțul moralității sale, după frumusețea sufletească, după devotamentul față de semeni și după victoria asupra sinelui este o narațiune clasică a caracterului pe care se poate întemeia fără ezitare o societate justă. Tocmai de aceea, manuscrisul autobiografic al viitorului Papă Benedict al XVI-lea, text izvorât din bucuria lui de a rememora lucruri petrecute la răscrucile vieții, aduce cu sine și prețiozitatea martorului în plus. Avem, astfel, puse împreună simplitatea interlocutorului, omul însuși și ucenicia lui, valorile sale și, mai ales, traiectoria unei chemări formidabile spre studiu și spre slujirea celorlalți.”
PS Mihai punctează câteva elemente din drumul de credință al viitorului Papă, printre altele spunând: „Atmosfera pașnică din casă și credința în centrul familiei îi conferă omului nostru gustul prieteniei spirituale și al vieții de veci. Cel care va spune peste ani că «Biserica trebuie să se despartă de bunurile sale, ca să își poată apăra moștenirea», primește apelul față de verticalitate și stabilitate în casa familiei, de la o mamă bucătăreasă și de la un polițist rural, remarcabili prin bunul lor simț și dreptatea inspirate de credința lor.” Și încheie astfel: „Mulțumesc Fundației «Joseph Ratzinger» pentru bunătatea de a fi permis apariția prezentei ediții la Galaxia Gutenberg, al cărui program editorial eroic ne surprinde, de câțiva ani încoace. Tâlcuită cu eleganță de Dan Siserman, într-o limbă română potrivită demnității slovei sale literare, lucrarea așteaptă, așadar, să fie citită. Nu pot, prin urmare, decât să îi urez volumului de față ecouri cât mai susținute în atenția publicului!”
Iată cuprinsul volumului: Copilăria între Inn și Salzach; Primii ani de școală la țară – în umbra „celui de-al treilea Reich”; Anii de școală din Traunstein; Serviciul militar din timpul războiului și prizonieratul; Seminarul din Freising; Studiile de teologie de la München; Hirotonirea, pastorația și doctoratul; Drama abilitării și anii din Freising; Profesor la Bonn; Începutul Conciliului Vatican II și mutarea la Münster; Anii de la Münster și Tübingen; Anii de la Regensburg; Arhiepiscop de München și Freising; Anexă: Testamentul spiritual al Papei Benedict al XVI-lea; Postfață: de la Arhiepiscop la Papă emerit (de Giuliano Vigini).
