Gaetano Piccolo: Făcuți din cuvinte. Filosofia limbajului
26.11.2025, Iași (Catholica) - La Editura Sapientia din Iași a apărut recent cartea „Făcuți din cuvinte. Filosofia limbajului”, scrisă de pr. dr. Gaetano Piccolo SJ, și tradusă în limba română de pr. drd. Gabriel Hălănduț. Cartea apare în colecția „Tratate de filosofie”, în formatul 14×20, are 194 pagini și poate fi procurată de la Librăria Sapientia (www.librariasapientia.ro), precum și de la celelalte librării catolice din țară la prețul de 25 lei.
Traducerea acestui text, apărut pentru prima dată în limba italiană în anul 2019 și apoi reeditat la Editura Studium în 2025, reprezintă o aplicare practică a conținutului său: posibilitatea traducerii, de fapt, ne face să experimentăm concret relația dintre cuvânt și gândire. Posibilitatea traducerii își are temeiul în plasticitatea conceptului, care nu rămâne determinat de o limbă anume, ci se definește tocmai prin universalitatea sa. Deși cu mare efort și întâmpinând numeroase obstacole – așa cum arată chiar traducerea acestui text – orice gând poate fi redat, într-o formă sau alta, în orice limbă. Universalitatea și diferența sunt, așadar, trăsăturile esențiale ale traducerii, care luminează însuși chipul umanității. Traducerea este, în fond, o lucrare a păcii: ea dovedește că există o rădăcină comună, că ne putem înțelege dacă vrem și dacă ne străduim. Traducerea cere un efort, la fel ca întâlnirea cu celălalt pentru a ajunge la un compromis. Ceva se pierde, ceva se câștigă, dar, în cele din urmă, ne înțelegem.
Babel nu este ultimul cuvânt; suntem, mai degrabă, chemați să retrăim Rusaliile. Dacă la Babel trufia omenească a generat dezbinarea, destinul omenirii se împlinește în comuniune. Această comuniune nu înseamnă irelevanța diferențelor sau uniformizarea lor, ci posibilitatea de a ne înțelege în ciuda diferențelor. În mod concret, traducerea de față a fost, desigur, ajutată de afinitatea dintre limba italiană și cea română, dar a fost posibilă mai ales pentru că cei care au lucrat la ea nu s-au lăsat descurajați de dificultăți. Din acest motiv, doresc să le mulțumesc în mod special lui Gabriel Hălănduț și Fabian Pitreți pentru acest dar neașteptat. Le sunt recunoscător mai ales pentru comuniunea intelectuală născută din studiile lor la Facultatea de Filosofie a Universității Pontificale Gregoriana din Roma, unde predau și unde ne-am întâlnit. Sper ca această lucrare de traducere să poată fi un mic semn de pace între popoare și să întărească prietenia noastră. (Pr. dr. Gaetano Piccolo SJ)
