Editura Sapientia: Fișe pentru cunoașterea iudaismului
28.04.2026, Iași (Catholica) - La Editura Sapientia din Iași a apărut recent cartea: „Fișe pentru cunoașterea iudaismului”, scrisă de Conferința Episcopilor din Italia, Federația Comunităților Evreiești din Italia, și tradusă în limba română de sr. Iuliana Neculai. Cartea apare în colecția „Dicționare și enciclopedii”, în formatul 21×30, are 146 pagini şi poate fi procurată de la Librăria Sapientia (www.librariasapientia.ro), precum şi de la celelalte librării catolice din țară la prețul de 40 lei.
La împlinirea a 60 de ani de la Declarația conciliară Nostra Aetate, Biserica Catolică continuă angajamentul său pe drumul dialogului cu poporul din care făceau parte atât Isus, cât și prima comunitate din Ierusalim. Broșura de față reprezintă un proiect pus în practică în Italia. Aceasta are un caracter special, deoarece este rezultatul unei colaborări intense din ultimii ani dintre două comunități: cea a Bisericii Catolice din Italia și cea a Comunităților evreiești italiene. Traducerea acestui material în limba română reprezintă o contribuție, în Biserica locală din România și nu numai, la cunoașterea iudaismului și, drept urmare, la o mai bună interpretare a Bibliei, în special în contextul educației religioase.
Note referitoare la traducerea în limba română: Am avut în vedere publicul obișnuit, care nu dispune de multe cunoștințe referitoare la tradiția ebraică. Pentru cursivitatea lecturării termenilor ebraici, am ales folosirea în transliterare a sunetelor fonetice existente în limba română. În privința numelor proprii și a titlurilor operelor, am optat pentru transliterarea textului original. Numeroase referințe au drept context societatea și cultura italiană. Acestea au fost păstrate din fidelitate față de textul original. Având în vedere că broșura de față se adresează publicului din România, am decis adăugarea în anexă a unei fișe ce conține istoria evreilor în România. (Sr. Iuliana Neculai)
