Etica creştină: Fundamente ale Teologiei Morale
08.07.2003, Blaj (Catholica) - La Editura Dacia Europa Nova din Lugoj a apărut o lucrare tradusă de către pr. dr. Ioan Mitrofan; este vorba despre primul volum – deocamdată – al manualului de Etică creştină: Fundamente ale Teologiei Morale, scris de profesorul de morală Karl Heinz Peschke, de la Universitatea Pontificală Urbaniană din Roma.
Traducătorul, hirotonit preot greco-catolic în perioada de clandestinitate a Bisericii Române Unite cu Roma, Greco-Catolică, arată într-o notă introductivă faptul că traducerea acestei lucrări se înscrie în cadrul preocupărilor sale, manifestate încă de la ieşirea BRU din ilegalitate, în anul 1989, de a oferi lucrări care să se apropie de noul mod de expresie a învăţăturii Magisteriului Bisericii Catolice, care „şi-a acordat expresia teologică timpurilor noi, mai ales prin documentele elaborate acomodat percepţiei spirituale a lumii contemporane, de Conciliul Vatican al II-lea (1962-1965).”
Pr. Ioan Mitrofan subliniază şi faptul că orientarea spre acest manual elaborat şi utilizat cu precădere în Universitatea Urbaniană din Roma este şi un act de recunoştinţă faţă de această „Alma mater studiorum„, unde a avut şi el posibilitatea de a-şi completa studiile de teologie făcute în clandestinitate între anii 1969-1979: a obţinut licenţa în teologie în anul 1992, şi doctoratul în anul 1995.
Părintele atrage atenţia asupra faptului că „gândirea orientală nu străbate dintr-o traducere de acest fel dar, înfruntând criticile şi având credinţa că Biserica noastră se va repune în locul meritat, nutrim şi speranţa dezvoltării unei şcoli teologice greco-catolice, prin aportul generos al tinerilor ce îşi desăvârşesc pregătirea în Universităţi Pontificale destinate orientalilor.” Până când acest lucru va fi realizabil, pr. Mitrofan oferă această traducere „în virtutea acceptării credinţei catolice prin Marea Unire de la 1700”.
