„Apocalipsa” după ÎPS Bartolomeu Anania
27.11.2001, Cluj-Napoca (Transilvania Jurnal) - ÎPS Bartolomeu Anania, Arhiepiscopul Clujului, Vadului şi Feleacului şi-a lansat ieri ultima carte, „Apocalipsa Sfântului Ioan Teologul” apărută la Editura Paralela 45. Dan Damaschin, redactorul filialei clujene a editurii, a punctat faptul că această apariţie editorială reprezintă o premieră pentru editură, cartea de faţă remarcându-se prin calitatea traducerii ÎPS Bartolomeu Anania şi prin reproduceriile unor gravuri semnate de celebrul Albrecht Durer. Ilustraţiile fac parte din ciclul de gravuri „Apocalipsis cum figuris” şi sunt reprezentative pentru scrierea aceasta, a subliniat Dan Damaschin în prezentarea de ieri care a avut loc la Camera de Comerţ.
În septembrie 1995, la Fatmos, locul unde Sfântul Ioan a avut viziunea în urma căreia s-a născut ultima scriere canonică din Noul Testament, Biserica Ortodoxă a sărbătorit împlinirea a 19 secole de la redactarea Apocalipsei. Părintele Ioan Chirilă a arătat că, în decursul timpului, au existat nenumărate încercări de interpretare ale Apocalipsei lui Ioan, de la interpretările literaturizante la cele filologice şi teologice. Traducerea de faţă, având ca sursă primă textele greceşti, are avizul Sfântului Sinod, a mai subliniat părintele Chirilă, deşi „noua” apocalipsă face corecţii substanţiale şi evidente faţă de vechile traduceri. Aceste corecţii sunt evidente însă în planul limbajului, pe care ÎPS Bartolomeu a încercat să-l facă cât mai apropiat de cel modern, „să exprime o relevanţă modernă a apocalipsei”.
„Iniţiativa unei noi versiuni a Bibliei nu-mi aparţine. Am început să lucrez la Noul Testament sub îndrumarea Părintelui Fecioru de la Bucureşti, acum 11 ani”, a ţinut să mărturisească ÎPS Bartolomeu Anania. Arhiepiscopul ortodox al Clujului a arătat că şi Biblia se supune necesităţilor şi schimbărilor din lexicul unui popor şi că, periodic, această carte trebuie adusă la zi pentru a fi înţeleasă de credincioşi. La începutul anului următor urmează să fie tipărită o nouă Biblie, care va folosi un limbaj modern pentru a vehicula conceptele teologice ortodoxe, a mai declarat ÎPS Bartolomeu Anania. (Oana Manciu)
