„Atelierele Deliberatio” grup de discuţii critice deschis la Timişoara
27.01.2014, Timişoara (Catholica) - Joi, 23 ianuarie, începând cu orele 15.00, a avut loc la Timişoara prima întâlnire şi practic fondarea grupului de discuţii critice „Atelierele Deliberatio”. Deschise sub auspiciile Centrului de Cercetare în Istoriografie Filosofică şi Filosofia Imaginarului, din cadrul Universităţii de Vest din Timişoara, condus de dr. Claudiu Mesaroş, şi a Episcopiei Romano-Catolice de Timişoara, atelierele au ca temă de discuţie şi analiză textul traducerii în limba română, pregătit de Marius Ivaşcu, al lucrării Deliberatio supra Hymnum trium puerorum ad Isingrimum Liberalem, unica operă cu caracter teologico-filosofic păstrată până în zilele noastre a Sf. Gerhard de Sagredo, primul Episcop de Cenad şi martir al Bisericii.
Prima întâlnire a grupului a avut loc în sala roşie a reşedinţei Episcopiei Romano-Catolice de Timişoara, având binecuvântarea Excelenţei Sale Martin Roos, Episcop de Timişoara. Au participat în mod activ şi direct implicat la prima întâlnire, printre alţii, filosofi, teologi, specialişti în limbi clasice şi istorici precum dr. Claudiu Mesaroş, Marius Ivaşcu, pr. Constantin Jinga, Vichi Ciocani, Ramona Băluţescu, Aurelia Ihnatiuc şi Claudiu Călin. Un referat atent şi bine documentat asupra „Cărţii I”, prima parte a lucrării şi totodată prima parte din traducere, supusă analizei critice, a fost trimisă grupului de pr. Călin Ciocian, paroh de Oţelu Roşu.
Discuţiile purtate asupra primei cărţi au deschis practic seria unor întâlniri de lucru care, prin analiză, sugestii, revizuiri şi îmbunătăţiri, doresc să contribuie la atribuirea unei forme finite şi acceptabile traducerii acestei opere medievale valoroase, cunoscută până acum doar într-o variantă incompletă şi realizată acum câteva decenii în contextul regimului politic comunist. O nouă traducere critică, în limba română, care să se ridice la nivelul exigenţelor interdisciplinare teologice, filosofice, istorice şi nu în ultimul rând lingvistice, este dorinţa şi ţelul acestor ateliere de lucru, dar şi al Episcopiei Romano-Catolice de Timişoara.
Întâlnirile şi lucrările „Atelierelor Deliberatio” vor continua săptămânal sperându-se că vor avea sprijinul şi participarea unor specialişti timişoreni de marcă, precum dr. Claudiu Arieşan sau Robert Lazu. Următoarea întâlnire va avea loc joi, 30 ianuarie, şi va definitiva discuţiile avute pe marginea primei cărţi a lucrării, dorindu-se totodată şi începerea analizei pe cea de-a doua, în ordinea regăsirii lor în opera gerhardiană. (text: Claudiu Călin; foto: Ramona Băluţescu)
Imagini
