„Donum vitae” în limba română
28.07.2004, Iaşi (Catholica) - Recent, la Editura „Presa Bună”, în colecţia „Documente”, cu nr. 45, a apărut documentul Congregaţiei pentru Doctrina Credinţei: „Donum vitae”. Documentul, în traducerea pr. Isidor Chinez, este o instrucţiune despre respectul faţă de viaţa umană care se naşte şi despre demnitatea procreaţiei, răspunsuri la câteva întrebări de actualitate. Prezenta instrucţiune, elaborată de Congregaţia pentru Doctrina Credinţei şi dată publicităţii la 22 februarie 1987, oferă, în lumina doctrinei precedente a magisteriului, răspunsuri specifice la principalele întrebări ridicate în privinţa demnităţii vieţii umane care se naşte şi a procreaţiei.
În Prefaţa Instrucţiunii se explică alcătuirea acesteia: în introducere se face apel la principiile fundamentale de ordin antropologic şi moral, necesare pentru o evaluare adecvată a problemelor şi pentru elaborarea răspunsurilor la întrebări; prima parte are ca temă respectul faţă de viaţa umană încă din primul moment al existenţei sale; partea a doua abordează interogativele morale ridicate de intervenţiile tehnicii asupra procreaţiei umane; în partea a treia sunt oferite câteva orientări cu privire la raporturile dintre legea morală şi legea civilă în ceea ce priveşte respectul datorat embrionilor şi fetuşilor umani în legătură cu legitimitatea tehnicilor de procreaţie artificială.
De asemenea, în aceeaşi colecţie a Editurii „Presa Bună”, la nr. 20, a fost retipărit recent documentul „Novo millennio ineunte”, reprezentând Scrisoarea apostolică a Suveranului Pontif Ioan Paul al II-lea adresată episcopatului, clerului şi credincioşilor la sfârşitul Marelui Jubileu al Anului 2000. În această retipărire au fost corectate greşelile de ortografie şi de traducere. Scrisoarea, semnată la Vatican, la 6 ianuarie 2001, în solemnitatea Epifaniei Domnului, se constituie într-un adevărat îndemn adresat de către Sfântul Părinte întregii Biserici şi chiar omenirii ca, prin credinţă, prin purificarea memoriei, prin pelerinaj, rugăciune şi reorientarea vieţii către Cristos, prin contemplare, oamenii celui de-al treilea mileniu să devină martori şi mărturisitori ai misterului iubirii divine şi să pună în practică acele memorabile cuvinte ale lui Cristos: „Duc in altum” – „Înaintaţi în larg”, venind în întâmpinarea provocărilor actuale. Cele două documente, şi numeroase altele, pot fi comandate prin librăria electronică Presa Bună, găzduită de Ercis.ro şi Catholica.ro.
