Simpozionul Naţional „Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană” (ed. II)
20.10.2011, Iaşi (Catholica) - În zilele de 4 5 noiembrie 2011, la sediul Filialei din Iaşi a Academiei Române se va desfăşura a doua ediţie a Simpozionului Naţional „Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană”, organizat de Centrul de Studii Biblico Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum” al Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, în colaborare cu Institutul de Filologie Română „A. Philippide” din Iaşi şi cu Asociaţia de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România.
Timp de două zile, aproximativ 30 de specialişti în studii biblice din diferite centre universitare din ţară (Iaşi, Bucureşti, Chişinău, Craiova, Cluj etc.) vor dezbate diferite aspecte ale unui domeniu mai puţin cercetat, cel al tradiţiei biblice româneşti. Organizatorii şi au propus ca lucrările Simpozionului să ofere un cadru de dezbatere multidisciplinară şi interdisciplinară în jurul problematicii complexe a editării, traducerii şi interpretării, circulaţiei şi receptării textelor sacre în limba română.
Lucrările prezentate se încadrează într unul din următoarele domenii tematice: problematica filologică, problematica traductologică, hermeneutică biblică şi istoria receptării textelor sacre. La şedinţa de deschidere de vineri, 4 noiembrie, ora 9.00, vor fi prezenţi acad. Viorel Barbu, preşedinte al Filialei din Iaşi a Academiei Române, prof. dr. Vasile Işan, rector al Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, prof. dr. pr. Gheorghe Popa şi prof. dr. Gheorghe Popa, prorectori ai Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, prof. dr. Ştefan Avădanei, decan al Facultăţii de Litere a aceleiaşi universităţi şi prof. dr. Eugen Munteanu, director al Institutului de Filologie Română „A. Philippide” din Iaşi şi preşedinte al Asociaţiei de Filologie şi Hermeneuitică Biblică din România.
Prelegerea inaugurală, intitulată El proyecto de las Biblias hispanicas, va fi susţinută (în spaniolă, cu traducere în limba română) de prof. dr. Claudio García Turza (Instituto Orígenes del Espanol, Universidad de La Rioja, Spania). În acest cadru, vor fi lansate volumele Monumenta linguae Dacoromanorum. Pars 9: Paralipomenon I, Paralipomenon II şi Receptarea Sfintei Scripturi – între filologie, hermeneutică şi traductologie, ambele apărute la Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, în 2011.
