Toma de Aquino – Despre Dumnezeu Treime

18.10.2004, Târgu Lăpuş (Catholica) - Cu lucrarea bilingvă Sf. Toma de Aquino „De Deo Trino” – „Despre Dumnezeu Treime”, vol. I, reprezentând quaestio XXVII-XXXVI din „Summa Theologiae”, Editura Galaxia Gutenberg inaugurează o nouă colecţie, Surse scolastice. În cadrul acestei colecţii, lucrarea, în traducerea lui Cristian Şoimuşan, apare în Seria Doctor Angelicus, la nr. 1.

După cum precizează traducătorul în Nota introductivă, „În traducerea tratatului Summa Theologiae a sfântului Toma de Aquino am ales să pornim de la a doua parte, cea referitoare la Sfânta Treime (De Deo Trino). Intenţionăm prin aceasta să continuăm traducerea primelor 26 de quaestiones, începută în limba română de către Gh. Sterpu şi P. Găleşanu, la Editura Ştiinţifică, Bucureşti, 1997. Momentan am tradus doar quaestio 27 până la quaestio 36 inclusiv, unde se tratează despre Procesia persoanelor divine şi despre Persoanele divine în sine”.

Pe coperta a patra este oferit un citat din quaestio XXIX, Despre persoanele divine – subiect împărţit în patru articole: „După ce au fost prezentate problemele legate de procesii şi de relaţii, care păreau că trebuie să fie cunoscute cele dintâi, este necesar acum să ne ocupăm de problema Persoanelor, din două perspective. Mai întâi, vom privi Persoanele în ele însele, apoi le vom compara între ele”.