Traducerea de la Iași a Bibliei, acum și în două ediții fără note

01.03.2017, Iași (Catholica) - Așa cum a fost anunțat cu ceva timp în urmă, din dorința de a facilita și mai mult accesul la citirea, meditarea și trăirea Cuvântului lui Dumnezeu, Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei de Iași a tipărit o nouă ediție a Bibliei realizate în Biserica Romano-Catolică. Ediția completă publicată în 2013 s-a bucurat de o primire destul de bună, lucru dovedit de faptul că stocul s-a epuizat anul trecut. Cu toate avantajele acelei ediții – care rămâne de referință, mai ales în privința notelor și a celorlalte materiale auxiliare -, prezenta dezavantajul referitor la faptul că era un volum greu de purtat. Așa că s-a impus aproape de la sine necesitatea unei ediții mai la îndemână.

Acest lucru s-a concretizat prin munca din ultimii trei ani, îndeosebi în vara trecută și acum este momentul de a anunța că Biblia în traducerea catolică este disponibilă într-o ediție actualizată, eliberată de erorile de tehnoredactare care interveniseră. Noutatea cea mai importantă este prezența accentelor grafice pe numele proprii și pe cele referitoare, de exemplu, la popoarele din timpul exodului. Aceste accente au fost puse urmând normele limbii române referitoare la preluarea numelor străine în limba română, lucru documentabil în cărțile de specialitate referitoare la gramatica limbii române.

Ediția din 2016 a Bibliei este disponibilă în două formate: primul, 17/25 cm, pentru un total de 1.516 pagini, ediție bicoloră (negru și roșu), cusută și legată cu coperte cartonate și plastifiate, și altul 13/18, pentru un total de 1.368 pagini, ediție monocromă, cusută și legată cu coperte cartonate și plastifiate. Tipărirea s-a făcut pe hârtie specială pentru tipărirea Bibliei, lucru care a fost posibil prin colaborarea cu United Bible Societies (UBS), prin intermediul Societății Biblice Interconfesionale din România (SBIR), reprezentată de doamna Emilia Iorgandopol, care s-a ocupat de toate formalitățile și garantările necesare: le mulțumim pentru disponibilitatea la colaborare și pentru modul cum au înțeles s-o facă. Nu în ultimul rând, mulțumim lui Ștefan Tamaș și Dianei Percă, cu un aport foarte consistent la tehnoredactarea ediției de față.

Referitor la contribuția pentru achiziționarea acestei ediții, formatul mare, 17/24, în două culori, costă 95 lei, iar cel mic, 13/18, monocrom, costă 65 lei. Ambele formate pot fi comandate de la Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei de Iași (tel. 0768/767447; 0333/102208; e-mail: biblia_catolica@yahoo.ro; există și posibilitatea comenzilor personalizate contactând Departamentul de Cercetare Biblică) sau de la librăriile catolice din țară. Un ultim lucru important: distribuirea acestei ediții a început deja. Însă ea va fi prezentată oficial în Dieceza de Iași în cadrul Sfintei Liturghii solemne prezidate de Episcopul Petru Gherghel în catedrala din Iași în Duminica Bibliei, la 26 martie 2017. (pr. Eduard Patrașcu pentru Ercis.ro)

Sursa: Ercis.ro

Imagini